Cette liste de conseils d'écriture a été
réalisée grâce à la collaboration de haijin
du monde entier. Il me semblait essentiel de disposer de l'avis le plus
large pour éviter un parti-pris et pour garantir la plus grande
objectivité dans ce sujet très délicat.
Caractéristiques minimales
-------------------------------
- Structure en trois segments, (très - André) généralement organisée en trois lignes (et non exclusivement - André) . Ce qui compte cependant, c'est la découpe visible lors de la lecture à haute voix.
- Présence d'une référence à un environnement universellement partagé. Il s'agit généralement de la nature, des saisons mais aussi dans le haiku contemporain de milieux de travail (bureaux, informatique, trains, aéroports, rues...) Elle est évoquée par un mot connu de cet environnement.
- Le haiku exprime l'instant. Il note un détail, sans passé, ni avenir. Il est écrit au présent (ici et maintenant) (Ikuyo)
- Le haiku parle de choses simples, avec des mots simples, dans un style simple. (Ikuyo)
Idéalement :
-----------------
- Ces trois segments sont selon le rythme court/long/court.
(La découpe en longueur et structure n'est pas l'élément
le plus important du haiku - Charlie) (Cette structure n 'est pas obligatoire
- André)
- Les trois segments sont de longueur 5 / 7 / 5
- Rechercher la vue originale, le regard neuf sur une chose commune
- Ecrire pour être lu en une seule respiration
- Utiliser le rythme présent dans les mots (longueurs et sons).
Un haiku doit être testé à haute voix.
- Réaliser une relation de comparaison, d'opposition de renforcement
entre deux images.
- La juxtaposition est l'élément essentiel du haiku. (Charlie)
- Il ne contient pas de métaphore.
- Il est centré sur ce qui se passe, pas sur l'auteur. Ne pas faire
de soi, le sujet principal. Ou alors adopter une vue externe sans se citer
explicitement.
- Il ne contient pas de description émotionnelle tel que "triste",
"heureux", "solitude". Les émotions doivent
être suggèrées par des mots objectifs. (Ikuyo)
- L'évocation de choses que les gens peuvent voir, entendre, sentir,
toucher, goûter (Ikuyo). Le haiku est une photographie qui utilise
nos cinq sens (John)
- un bon haiku doit répondre à la question : est-ce que
ce moment vaut la peine d'être partagé ? (John)
Mais aussi :
---------------
- La description externe. Dire les choses sans
s'impliquer. Par exemple, dépersonnaliser le discours
- Il est écrit sans construction préalable. On peut le retravailler
mais idéalement, l'image doit être présente à
la première écriture.
- Il vaut mieux préférer deux images. Bien que du temps
de Basho, on utilisait souvent l'image unique
- Utiliser des jeux de mots
- Rechercher les effets sonores, allitérations (Georges)
- Evocation de la nature transitoire et éphémère
des choses. (Ikuyo)
- Le haiku doit avoir une fin "ouverte" de telle sorte que le
lecteur partage sa création (John citant Lorraine Ellis Harr) (Allan)
- La chose, le lieu, le moment, la saison devraient être saisissable
(John citant Lorraine Ellis Harr)
A éviter :
-------------
- Les images abstraites (à utiliser occasionnellement
seulement) Elles sont bannies du haiku traditionnel mais de plus en plus
utilisées dans certains groupes d'écriture. (Georges)
- Parler de soi, en faire le sujet explicite essentiel du haiku
- Le style télégraphique
- Le haiku qui n'apporte rien
- Les références faisant appel à une connaissance
: lieux, coutumes... non universellement partagés.
- Les figures de style
- Le mot rare ou recherché
- Les adverbes
- La "carte postale"
- La "liste de commission" : une simple énonciation de
choses sans relation entre elles.
- Les procédés poétiques occidentaux
- Itiliser des majuscules pour les pronoms personnels
- Les qualificatifs multiples
- Mettre un titre
- Les rimes. Les rimes discrètes sont cependant acceptées
surtout dans une langue peu rythmée comme le français. (Georges)
- 'bourrer les lignes" pour obtenir le compte de syllabes (John citant
Lorraine Ellis Harr)
- Vouloir respecter toutes les règles et sacrifier l'image
Sont généralement non reconnus
et donc à exclure :
------------------------------------------------------------
- La comparaison explicite : comme...
- Les sentiments personnels explicites
- "le message" dans sa forme explicite
- Expliquer tout au lecteur, dire ce qu'il doit penser, comprendre. Lui
expliquer la fin, le comment.
- Le style obscur
- L'humour cynique, le mépris de la vie
- Le proverbe, la formule
- Ecrire ce que l'on a pas vu, inventer
- L'aspect moralisateur ou le "jugement" (John citant J.W. Hackett
et Lorraine Ellis Harr)
Contributions à la construction des conseils
==================================
Georges Friedenkraft (France)
André Duhaime (Canada)
Billie Wilson (USA)
Ikuyo Yoshimura (Japon)
Charlie Trumbul (USA)
John Crook (UK)
Alan J. Summers (UK)