Ilustrations de structures extraites de disciples de Basho.
Exemples tires de "Haïkai de Basho et de son ecole" Collection textuel Paris
1998 (Le Seuil) ISBN 2-909317-61-7, Traductions Rene Seiffert.
* Une phrase en deux lignes, deux ou trois images. Un groupe sujet, un groupe
verbal sans verbe. Une phrase inversée au 3eme vers
un bruit de carpe
dans le clair obscur de l'eau
blanc est le prunier
URITSU 1640-1726
* Phrase non verbale sur 3 vers inversée, césure en fin du 2eme
sur les jeunes pins
qui parent toutes les barques
un restant de neige
TANKO
* Phrase complète sur 3 vers avec pivot au milieu du 2eme
cherchant des fenouils
il a trébuché et dans sa gourde
plus de saké
TANKO
* Phrase complète sur 3 vers sans césure
la fleur de glycine
a pris un air desolé
pour nous attendrir
ETSUJIN 1656-1740
* Trois groupes sujets en 3 lignes, 3 images, 3 césures sémantiques
verdoyant feuillage
chant du coucou dans les monts
première bonite
SODO 1642-1716
* Césure au 1er vers, une phrase enjambante sur les vers 2 et 3. Une image
changement de robe
de toute facon, une blanche
laisse à désirer
ROTSU 1649-1738
* Phrase complète, interrogative, complètement inversée sur 3 vers.
sur le tas de terre
quand a-t-il été semé
l'unique épi d'orge
GENRYO
* Phrase sur les deux premiers vers, complément circonstanciel au 1er, forme
normale au 2eme. Rappel du sujet au 3eme. Forme emphatique. (Césure
syntaxique é la fin du 2eme)
dans la nuit noire
elle fait pâlir les éclairs
la face de la lune
CHOKO
* Deux phrases, deux images parallèles
pendant mon sommeil
le foyer s'est éteint
elle est partie
SHUSEN 1654-1737
* Une phrase complète, complement aux vers 1 et 2, sujet et verbe à la fin
d'un air affairé
dans la presse du jour de l'an
il fraie son chemin
BASHO 1644-1694
* Deux phrases. Enjambement sujet et verbe en 1 et 2, césure sémantique en fin
du 2eme, groupe circonstanciel au 3eme ou inversement. Deux images juxtaposées.
le voyageur
s'en va en grattant ses poux
printemps finissant
KYOKUSHI
* Une phrase, deux images parallèles ou opposées au 1er et 3eme vers.
la cloche de bois
et dans l'intervalle
le chant du coucou
UKO 1691
* Une phrase, deux versants, pivot au debut du 2eme vers. Deux images
juxtaposées.
le pluvier crie
alors que nuit apres nuit
il fait plus froid
YABA 1663-1740
* Une image et une exclamation. Césure à la fin du 2eme vers
au bord du chemin
le portique de Taka
ah quelle froidure
SHOHAKU 1650-1722