Rimes
Le haïku est trop petit pour utiliser des rimes.
On considère qu'elles nuisent à la lecture en se répétant trop souvent. De plus, elles épuisent les possibilités dans le choix des mots.
Rythmes
Dans certaines langues, on recherche des assonances, un rythme interne aux lignes.
Bruits
Le haiku est une forme faisant appel aux cinq sens. On trouve donc des techniques d'introduction de bruits ou de silence.
Un des haïkus les plus célèbres de Basho peut se traduire par :
|
un vieil étang
mais aussi |
|
|
un vieil étang |