Les jeux de mots sont fréquents dans les haïku. Il sont évidemment impossibles à traduire d'une langue dans l'autre.