Glossaires et définitions
Glossaires des termes japonais
Définitions diverses du haïku. (4 jan 2008)
Style et techniques
Sur la métrique du haïku
Un article très fouillé en anglais sur les onji et le comptage des "syllabes" : Voir page
études
Sur les techniques
haïku Compendium: Quelques références sur les haïku - Charles-Albert Lehalle
Un article très pratique sur les techniques utilisées dans le haïku (un des rares articles disponibles en français
!) (08 jan.05)
Manifeste de la poésie haïku en langue italienne - Cascina Macondo
Un texte très intéressant parce qu'il montre comment un groupe peut se définir ses règles d'écriture et élaborer
sa définition de ce qu'est un haïku. Fichier PDF en
français, original en
italien
Il faut aussi visiter leur site, un des groupes les plus structurés d'Italie (05 juin 05)
Enseignement du haïku
Guide pédagogique pour le haïku avec les enfants. (1er à 3eme année). André Duhaime. (08 jan 2008)
Saijiki
http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/index.html
Un recueil très complet des allusions saisonnières par Seegan MABESOONE à Nagano,
Japon. Illustré de centaines d'exemples japonais. (en français )
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/haiku/saijiki/full.html
A dictionary of Japanese season words by themes, with explanation and examples. University Virginia Library.
http://www.ahapoetry.com/aadoh/adofinde.htm
A Dictionary of Haiku Classified by Season Words with Traditional and Modern Methods by Jane Reichhold. Un merveilleux tour de l'année
en émotions au travers des haiku de Jane. Illustration occidentale en plusieurs centaines de haïku. (en anglais)
http://www.big.or.jp/~loupe/saiji/fshtml/index.shtml
Un relevé des mots de saisons par Ryu Yotsuya (Japon) En construction. (en français)
http://www.blue-dahlia.org/events/seindex.htm
Un calendrier des événements de l'année au Japon (en anglais)
http://www.kyoshi.or.jp/12month/12month.htm
KYOSHI Memorial Museum
Une revue des mois de l'année japonaise (en anglais)
http://music.acu.edu/www/iawm/pages/idio/idiophonics.html
Un très beau relevé des sons de saisons au Japon. Illustrés de poèmes d'auteures. A voir.(en anglais)
http://www.thejapanpage.com/html/book_directory/Detailed/279.shtml
Une présentation de Haiku World, An International Poetry Almanac de William J. Higginson. Un panorama mondial des moments du haiku. Un
des premiers ouvrages de la communauté.
http://www.silloge.com/haiku/ha-023.htm
Un saijiki italien. (en italien)
http://www1.ocn.ne.jp/~japonism/saijiki.html
Présentation des fleurs servant de repères aux mois. (anglais)
http://www.youngleaves.org/poetry/The%20Yuki%20Teikei%20Haiku%20Season%20Word%20List.htm
Yuki Teikei Haiku Society (USA et Canada) Traduction du japonais et ajouts américains (en anglais)
http://home.gci.net/~alaskahaiku/saijiki.html
Un saijiki d'Alaska - Billie Wilson et Cindy Zackowitz (en construction)
http://renku.home.att.net/seasons.html
(3 mai 04)
Les saisons traditionnelles de la poésie japonaise (W. Higginson)
http://renku.home.att.net/500ESWd.html
(3 mai 04)
Les 500 mots japonais de saisons essentiels (W. Higginson, Kris Young Kondo)
http://groups.yahoo.com/group/WHCworldkigo/(13 fev 05)
Une liste consacrée aux discussions sur les mots de saison de par le monde (Il faut s'inscrire pour lire...)
http://worldkigodatabase.blogspot.com/
(20 mai 05)
La base de données internationale sur les kigo du WHC.
http://www.explore-reading.com/literature/K/Kigo.html
(05 juin 05)
Dictionary of Literature - Un explication assez complète du kigo
Articles sur les mots de saison
http://www.st.rim.or.jp/~beck/kametaro/seasonwords.html
L'importance des mots de saisons dans le haiku (en anglais)
Anthologies sur les mots de saison
http://pages.videotron.ca/haiku/kervern.htm
(22 Juin)
Cinq merveilleux livres d'Alain Kervern