Birmanie 2007

Rangoon
face aux fusils d'assault
le sûtra du coeur

Rangoon
malgré la bastonnade
le sûtra du Coeur

Rangoon
sur le vert des uniformes
des fleurs safran

25 sept.
Richard Breitner, France

pluie battante
des moines aux pieds nus
face aux soldats

26 sept.
Serge Tomé, Belgique

Birmanie,
une tache toute rouge
sur la robe safran

Birmanie,
petit véhicule contre
chars d'assaut

Birmanie,
la pluie lave le sang autour
des tongs abandonnées

Birmanie,
les casques de la junte tirent
sur robes et longis

27 sept.
Jean-Paul Cresta, France

Birmanie
d'orange à rouge
la robe des moines

27 sept.
Daniel Py, France

Manifs à Rangoon,
entre les tongs perdues 
la  pluie coule rouge

29 sept.
Jean-Paul Cresta, France

golden temple spires
standing against blood red clouds
sunset or sunrise?

29 sept.
John Snyder, USA

an empty cup ...
I think of the monks
in Rangoon

une tasse vide ...
je pense aux moines
à Rangoon

the march
of a million voices ...
Myanmar

la marche
d'un million de voix ...
Myanmar

29 sept.
Ella Wagemakers, the Netherlands

golden temple spires
standing against blood red clouds
sunset or sunrise?

flèches du temple d'or
dressées contre les nuages rouge sang
coucher ou lever de soleil

29 sept.
John Snyder, USA

Des moines sans armes 
face à la dictature
le courage nu.

29 sept.
Martine Hautot, France

Rangoon
Lire que les rats aussi
envahissent les rues

Soldat de la junte -
A bout portant
sur le journaliste

Philippe Quinta, France
29 Sept.

"Nouvel Ordre Mondial" --
Prendre Soin des Peuples
Non des Armes !

"New Order World-Wide" --
Take Care All Peoples
No Arms !

Jean-Louis d'Abrigeon, France
30 sept.

lendemain de manifestation --
moine immobile 
robe rouge sang

Serge Tomé, Belgique
01 Oct.

a saffron procession
goes on forever
tears have no color

une procession safran
avance pour toujours
les larmes n'ont pas de couleur

Bill Kenney, USA
02. Oct

jour de brouillard --
à la radio on discute 
du boycott birman

Serge Tomé
02 Oct.

Courageous saints
face the bullets bare-headed-
people support.

Courageux saints
face aux balles nu-têtes --
le peuple les supporte

A degraded part
rots the whole in Myanmar;
must be amputated.

Une part dégradée
pourrit tout le Myanmar;
doit être amputée

Aju Mukhopadhyay, India
03 Oct.

camelie rosse
per ricordare un rosso
troppo lontano

red camelias
to remind a red
too much far

camelias rouges
pour se souvenir d'un rouge
trop lointain

Brando, Italia
10 Oct.

tonache rosse
dopo la commozione
l’indifferenza

red frocks
after the commotion
the indifference

soutanes rouges
après l'émoi
l'indifférence

Moussia Fantoli, Roma
13 Oct.

Myanmar - Septembre 2007