Dans la rue - Janvier 2010
Claire Gardien (France)

à l'aéroport
dès la tombée de la nuit -
douche, chaleur, dormir
at the airport
at nightfall -
shower, heat, slumber 
reprendre sa place
avant les nouvelles-venues 
pas d'avion en vue...
one's usual place
before the newly arrived
no plane to fly with...
déguerpir à l'aube
marcher à bout de souffle
sans pause sur un banc
run away at dawn
walking out of breath
no break on a bench...
à l'hyper-marché
encore fouiller les rayons -
derrière un flic
at the department store
shopping-like again -
a cop behind
grand magasin
du matin au soir -
dans son caddy sa maison
whole day
at the department-store -
house in shopping-cart 
femme de ménage
chez des nantis -
chez moi... quand s'absentent
cleaning-woman 
by a rich household -
at home... when away

(Marge Piercy - "The Longings of women" ou La traque par la police des femmes sans toits aux USA)

Copyright Claire Gardien, 2010