|
02 Avril
01 - 15 Avril 01
Charlie
Trumbull
USA
between Lake
Erie
and the nuclear station
fireflies
entre le
lac Erié
et la centrale nucléaire
les lucioles
First
Prize at the English Haiku Convention on Water, River, Lake and Sea sponsored
by The Society of the Studies on Water Ecology in Japan (Nihon-Mizu-Kankyo-Gakkai)
Paul David
Mena,
Cochituate, Massachusetts, USA
the train
arrives
one more sip
from an empty cup of coffee
le train
arrive
une gorgée de plus
d'une tasse de café vide
wedding night
the parents of the bride
in separate beds
nuit de
noces
les parents de la mariée
dans des lits séparés
Earl Keener
West-Virginia, USA
spring wind
--
the magnolia sweeps
the sky
vent de
printemps --
le magnolia balaye
le ciel
Edward
Dallas
Minnesota, USA
afternoon
escape
within the prison walls
a library
évasion
d'après-midi
dans les murs de la prison
une bibliotèque
Maria
(Chameleon)
South Africa
Handel's
Messiah
the same tapes my late-grandmother
listened to
le Messie
de Haendel
les mêmes enregistrements que mon arrière-grand-mère
écoutait
Paul Conneally
Loughborough, England
Eucharist
pious women still weeping
for Jesus
Eucharistie
des femmes pieuses pleurant encore
Jesus
Cindy
Tebo
Missouri, USA
carousel
rider
the pole still warm
from her touch
(cavalière
de carrousel
la barre encore chaude
de sa main)
carrousel
galopant
la barre encore chaude
de sa main
Donald
E. Socha
Northern lower Michigan, USA
the mulberry--
one brief smell of cut wood
in two hours work
le mûrier
--
une brève odeur de bois coupé
en deux heures de travail
Johannes
Manjekar
India
sultry afternoon
iridiscent fly gleams green
or maybe blue
après-midi
torride
une mouche irisée verte
ou peut-être bleue
16 Avril
01 - 29 Avril 01
Paul David
Mena
Cochituate, Massachusetts, USA
For Josiah:
my son's
twelfth birthday
a rabbit hops
across the busy street
douzième
anniversaire de mon fils
un lapin saute
au milieu de la rue encombrée
sunny spring
day
walking through a cloud
of perfume
soleil
de printemps
je marche à travers un nuage
de parfum
Bill Bilquin
Bruxelles, Belgium
ex-girlfriend
with a baby carriage
spring rain
une ex
avec un landau
pluie de printemps
Edward
Dallas
Minnesota, USA
strong April
wind
the smell of Iowa hogs
in Minnesota
fort vent
d'Avril
le parfum des cochons de l'Iowa
au Minnesota
Maria
(Chameleon)
South Africa
her father's
grave -
the little girl leaves a picture
of a dinosaur
la tombe
de son père -
la petite fille laisse un dessin
d'un dinosaure
Robert
Wilson
USA
passing cars
replace sheep
this sleepless night
des autos
qui passent
remplacent les moutons
cette nuit sans sommeil
|