|
01
avril - 15 avril 2004
day is done poppies amidst the dying
grass
fin du jour les coquelicots parmi les
herbes fanées
Heather Madrone
Boulder Creek, California, USA
urban geese -
voices extemporise
around a sitar
des oies en ville --
des voix improvisent
autour d'une cithare
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood, England
watching clouds
the white petals
of a crushed crocus
je regarde les nuages
les pétales blancs
d'un crocus écrasé
Gerry Bravi
Winnipeg, Manitoba, Canada
mountain stream
two well placed rocks
the path home
torrent de montagne
deux pierres bien placées
le chemin du retour
Michael Rehling
Southern Michigan - Arizona, USA
Après la pluie-
des capsules de bière
au bord du chemin
Jean-Claude César
France
night shift--
in the parking lot car lights
dim near morning
équipe de nuit --
sur le parking les lumières de l'auto
faiblissent vers lematin
Edward Dallas
Minnesota, USA
a wild violet
on the sunny hill~
noon time nap
une violette sauvage
sur la colline ensoleillée ~
sieste de midi
Etsuko
Japan
a sunny day
pink haze of the cherry blossoms
over the hill
un jour de soleil
brume rose de fleurs de cerisiers
sur la colline
Sawako Nakano
Osaka, Japan
macchie di rosso...
soltanto papaveri
nell'erba verde
red stains...
poppies only
in the green grass
taches de rouge...
seulement des coquelicots
dans l'herbe verte
Moussia Fantoli
Roma, Italy
polished oak --
the freesia's shadow ends
in coffee foam
chêne poli --
l'ombre du freesia finit
dans la mousse du café
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska, USA
matin de banlieue
les escargots gagnent l'herbe
de la voie ferrée
Pascal Quero
Paris, France
16
avril - 30 avril 2004
nobody here
a table in the mountain
speckled with petals
personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales
Tomislav Maretic
Croatia
first date
not even noticing
the new moon
premier rendez-vous
même pas remarqué
la nouvelle lune
Kate Creighton
Point Pleasant, New Jersey, USA
vanishing difference . . .
gliding geese settle onto
their reflections
la difference s'évanouit. . .
les oies glissant dans l'air se posent sur
leurs reflets
Mike Farley
Red Lodge, Montana, USA
à l'horizon
la ligne jaune
du colza
sentier désert
plus aucun passage
entre les orties
bruit d'avion
la boule de pissenlit
perd ses graines
Pascal Quero
Paris, France
distant hawk a gust of cherry
petals crosses the lawn
faucon au loin une rafale
de pétales de cerisiers traverse la pelouse
Heather Madrome
Boulder Creek, California, USA
multicolore la lessive des voisins - pommiers en
fleurs
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, La Sarthe, France
Orange sunrise peaks through
The tubes and wires of father's
Life support machine
(Lever de soleil orange à travers
les tubes et fils de la machine
qui maintient père en vie)
donteatthereefer
USA
moonlessness--
so many ways
I want to touch you
privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher
earth day--
even the shadows at dusk
smell green
jour de la terre --
même les ombres au crépuscule
sentent le vert
Marjorie Buettner
Minneapolis, Minnesota, USA
|