|
01
mai - 15 mai 2004
spring rain -
as the doctor speaks
i think of lilacs
pluie de printemps --
alors que le docteur parle
je pense aux lilas
Mary King
Marblehead, Massachusetts, USA
spring moonset --
a rice ball for
breakfast
coucher de lune --
une balle de riz pour
petit déjeuner
ai chibi
USA
sunny afternoon
an old man lingers
near the mailbox
après-midi de soleil
le vieil homme traîne
près de la boîte aux lettres
Michel Rehling
USA
cinco de mayo
horses roll
in the shallows
cinco de mayo
les chevaux se roulent
dans les marges humides
...low
on the river (Offprints)
Mike Farley
Red Lodge, Montana, USA
quitting time
the smell of rain
in the lobby
moment du départ
l'odeur de pluie
dans le hall de l'hôtel
waves
slowly cresting towards shore
a faint moon
les vagues
lentement déferlent vers le rivage
une lune à peine visible
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois, USA
overnight rain --
the scent of orange blossoms
in a desert town
pluie la nuit --
le parfum de fleurs d'oranger
dans une ville déserte
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska, USA
haru no ame
mukashi mukashi no
monogatari
spring rain
a story of ancient
ancient times
Fruejahrsregen -
Geschichten aus alter
alter Zeit
pluie de printemps -
une histoire de l'ancien
ancien temps
Gabi Greve (*)
Japon
l'orage ce matin
un demi-cercle parfait
du rosier en fleurs
Lucia Supova
Nitra, Slovakia
misty summer rain
calling pheasant
in Zen temple
pluie brumeuse d'été
un faisan appelle
dans le temple Zen
etsuko Yanagibori
Japan
16
mai - 31 mai 2004
kiri saite
suterare mura ni
haka nokoru
Paulownia flowering
in the forgotten village
only graves are left
Paulowniablueten
im verlassenen Dorf
nur noch Graeber
Paulownia en fleurs
dans le village oublié
seules les tombes sont restées
Gabi Greve
Japan
de son fauteuil roulant
l'enfant ne voit par la fenêtre
que le ciel
Jean-Christophe Cros
France
clapotis de l'eau -
la radio d'un pêcheur
en sourdine
Damien Gabriels
Picardie, France
Memorial Day --
a shadow for each
white cross
Jour du Souvenir --
une ombre sur chaque
croix blanche
ai... chibi
USA
|