|
01
septembre - 15 septembre 2004
novocain prick--
the warmth where
the dental nurse leans
piqûre de novocaïne --
la chaleur où
l'assistante du dentiste s'appuye
the smell
of many campfires
in this old hunting shirt
l'odeur
de beaucoup de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse
Mike Farley
Red Lodge, Montana, USA
sculpting
clay, the potter
at dawn
sculptant
l'argile, le potier
à l'aube
master wind
sweeping the temple
zealously
maître vent
balaye le temple
avec zèle
house cleaning---
the forest fire
at dawn
nettoyage de la maison --
le feu de forêt
à l'aube
metal birds
fly south to the
forest fire
des oiseaux de métal
volent vers le sud vers les
feux de forêt
Robert Wilson
Philippines
thunderstorm --
a shadow pauses
at the gate
orage --
une ombre fait une pause
à la porte
Laryalee Fraser
British Columbia, Canada
ticket de métro -
juste assez de place
pour un haïku
Damien Gabriels
Leers, Picardie, France
the curtain
tied in a bow--
autumn comes
san_shou_uo
crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets
les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets
Tomislav Maretic
Croatia
earthquake
with the typhoon -- more coins
at the temple
tremblement de terre
avec le typhon -- plus de monnaies
au temple
ai... chibi
Japan
16
septembre - 30 septembre 2004
food channel
between commercials
dinner burns
(canal cuisine
entre les réclames
le diner brûle)
ash of moth
Columbia, Maryland USA
fading this
autumn night---
the heron's legs
s'estompant cette
nuit d'automne --
les pattes du héron
Robert Wilson
Philippines
we sip sweet tea
in silence. . .
a soldier's mother
nous buvons un thé sucré
en silence . . .
une mère de soldat
autumn visit -
over war news we talk
of babies . . .
visite d'automne --
après les nouvelles de la guerre nous parlons
de bébés . . .
fireside -
a son's face smiles down
from the mantelpiece
près du feu ouvert --
le visage d'un fils sourit du haut
de la cheminée
Carol MacRury
Point Roberts, Washington, USA
remembering summer
how brittle the leaves
underfoot
je me rappelle l'été
commme les feuilles crissent
sous les pas
Bravi Gerry
Winnipeg, Manitoba, Canada
Les moustiques
dans ma nouvelle maison
ne m'ont pas suivi
Orage d'été
le petit linge de ma voisine
bien accroché
Jean-Claude César
France
red dragonflies
gather around the
blind person
des libellules rouges
se rassemblent autour de
l'aveugle
san_shou_uo
deep in the night
my computer turned off --
sound of autumn rain
tard dans la nuit
mon ordinateur s'est arrêté --
bruit de la pluie d'automne
Tomislav Maretic
Croatia
|