|
01
octobre - 15 octobre 2004
chemin de l'école
deux vaches portent avec leurs cornes
le soleil
vamos al cole
dos vacas con sus cuernos
sostienen al sol
Isabel Asunsolo
France
no more war
two fighting beetles
on a tombstone
plus de guerres
deux scarabés se battent
sur une tombe
near the wall
of the cemetery
a condom
près du mur
du cimetière
un préservatif
during the vigil
a withered flower
on the tiled floor
durant la veillée
une fleur fanée
sur le carrelage
Geert Verbeke
Flanders (Belgium)
no moon--
the individual
songs of crickets
(pas de lune --
les chants personnels
des grillons)
pas de lune --
chaque grillon
a son chant
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri, USA
mur du cimetière
la vigne vierge déborde
rouge en octobre
Pascal Quero
Paris, France
the smell of water between the iron pump and cup
l'odeur d'eau entre la pompe de fer et la tasse
Martin Cohen
Egg Harbor, New Jersey USA
indian summer-
rouging her cheeks
as she waits for a drink
été indien --
elle farde ses joues
comme elle attend pour un verre
ash of moth
Columbia, Maryland USA
|
vents et pluie
entre les montagnes
le dos d'une baleine
Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu, Quebec
|
pour le goéland
déjeuner de moucherons
sur dos de baleine
Janick Belleau
Montréal, Quebec, Canada
|
egrets
plucking shadows
at dusk
aigrettes
cueillant des ombres
au crépuscule
Robert Wilson
The Philippines
sugar for the tea
behind the bowl
a line of ants
sucre pour le thé
derrière le bol
une file de fourmis
fire ant mound
against the flower pot
after the rain
monticule de fourmis
de feu
contre le pot de fleurs
après la pluie
Brenda Roberts
Fort Worth, Texas, USA
forgetting my words
step by step
the autumn night deepens
oubliant mes mots
pas à pas
la nuit d'automne s'avance
Gabi Greeve
Japan
autumn bonfire –
all my summer dreams
scatter with the smoke
grand-feu d'automne --
tous mes rêves d'été
dispersés avec la fumée
Olga Hooper
Michigan, USA
parc désert
tapis de feuilles jaunes
qu'un chat roux foule
Christophe Marand
France
loud pub music
a long silence
between the flirting couple
(musique forte du pub
un long silence
rntre le couple qui flirte)
Johannes Manjrekar
Baroda, Gujarat, India
la nuit qui fraîchit
le buste de l'astronome
manteau sur le dos
Michel Martin
France
16
octobre - 31 octobre 2004
fading light -
a red leaf bouquet
at the smallest grave
la lumière décline --
un bouquet de feuilles rouges
sur la plus petite tombe
Mary
King
Marblehead, Massachusetts, USA
out of the city,
so many stars
unnamed
en dehors de la ville,
tant d'étoiles
sans nom
Ghost Cat
USA
marbres éblouissants
grincements des robinets
temps de la Toussaint
Michel Martin
France
solo trip
in the campfire smoke
old memories
voyage en solitaire
dans la fumée du feu de camp
de vieux souvenirs
Edward Dallas
Minnesota, USA
les feuilles rouges
les premières à tomber
un porto ce soir
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec
one hundred views
of the sunrise -
appartment block
une centaine de vues
du coucher de soleil --
immeuble à appartements
Elaine King
New-Zeland
doves
on the TV antenna
war on TV
des colombes
sur l'antenne de TV
guerre à la TV
Eugene Wasserstrom
California, USA
the red maple-
striptease
in the driveway
l'érable rouge --
striptease
sur l'allée
Michael Rehling
Phoenix, Arizona, USA
Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid
Jean-Claude César
France
pumpkin moon:
tai chi movements time
the eclipse photos
lune des citrouilles :
au moment des mouvements de tai chi
les photos de l'éclipse
frost
on the pumpkin:
lunar eclipse
givre
sur la citrouille :
éclipse de lune
ai chibi
USA
All Saints Day -
in the field only small
pumpkins are left
Toussaint --
dans le champ seules les petites
citrouilles sont restées
Helene Ruggeri
Olean, NY, USA
all hallows eve---
stars paint the
cemetery ground
veille de Toussaint --
des étoiles peignent
le sol du cimetière
all saints day---
spent candles
in the cemetery
jour de Toussaint --
les chandelles éteintes
dans le cimetière
dark clouds---
a student drawing
with charcoal
nuages noirs --
un étudiant dessine
au fusain
Robert Wilson
the Philippines
sur le carrelage blanc
elle semble encore plus grosse
l'araignée du radiateur
l'écorce du pommier
rongée un peu plus haut
cette année
Brûlerie
l'odeur du café
un chien qui renifle
Magda Dhainaut
Meaux, France
Best Of Mac Donald
deux limaçons roux
sur une frite
Isabel Asunsolo
France
le faîte de l'arbre
chatouille le nez
du grand Bouddha
Daniel Py
Paris, France
dehors passe un train
de wagons jaunes, dans le bar
soudain tout s'éclaire.
chemises à repasser
montagne de coton, soupir
bruit de vapeur
Christophe Marand
France
typhoon passed--
comes the
local circus
le typhon passé --
arrive le
cirque local
typhoon passed--
one watering can
in the sandbox
le typhon passé --
un arrosoir
dans le bac à sable
san_shou_uo
Kobe, Japan
|