Jour d'action de grâce - récoltes généreuses achetées à vil prix
Yves Brillon
Quebec, Canada
daybreak your kiss on the lip of a coffee cup
point du jour ton baiser sur le bord d'une tasse de café
the full moon and a rice field planted with stars
la pleine lune et une rizière plantée d'étoiles
Robert Wilson
the Philippines
autumn deepens <> memories fade into misty clouds
(l'automne se creuse <> les souvenirs s'estompent dans les nappes de brouillard)
autumn deepens <> the crows chatter muffled by thick fog
l'automne avance <> le jacassement des corneilles s'étouffe dans le brouillard épais
http://happyhaiku.blogspot.com/2005/10/autumn-2005.html
Gaby Greeve
Japan
thicker dust on a little Buddha - early autumn
(une poussière plus épaisse sur le petit Bouddha -- début d'automne)
sidewalk cafe on the empty seats fallen leaves
café avec terrasse sur les chaises vides les feuilles mortes
dogs barking perhaps I was a cat in other life
des chiens aboient peut-être ai-je été un chat dans une autre vie
Israel López Balan
Mexico-City
Sur le sol trempé des centaines de bogues - aucune étoile.
Guy Vanden Broeck
Belgique
a bluejay takes flight-- the neighbour's car needs washing
un geai bleu s'envole -- la voiture du voisin a besoin d'un lavage
Vaughn Seward
Edmonton, Alberta, Canada
fluffed-up sparrows the air white with snowflakes above the tar
anti-war demo snowflakes melt on the horse's backside
manif anti-guerre les flocons de neige fondent sur le derrière du cheval
Johannes Manjrekar
Baroda, Gujarat, India
à la Toussaint les trompettes de la mort – cinq ou six
Yves Brillon
Montréal, Canada
papier journal - les pointes des haricots sur la nécrologie
Robert Van Muylder
Belgium
Eid's sale the Sikh shopkeeper opens later than usual
vente de l'Aïd l'épicier Sikh ouvert plus tard que d'habitude
sprite
UK
crowded bus every passenger breathes the same autumn
bus encombré chaque passager respire le même automne
new yellow car autumn leaves on the windscreen
nouvelle voiture jaune les feuilles d'automne sur le pare-brise
bus window - she travels with the full moon on her head
fenêtre du bus -- elle voyage avec la pleine lune sur sa tête
Israel López Balan
Mexico City
the dragon <> now a cloud in my sky
le dragon <> maintenant un nuage dans mon ciel
listening to an incense stick <> autumn draws deeper
écouter un bâton d'encens <> l'automne plus profond
Gabi Greeve
Japan
a mountain, the stone buddha . . . and cold food
une montagne, le bouddha de pierre . . . et la nourriture froide
Robert Wilson
the Philippines
la lisière de son slip sur ses belles petites fesses à quai
Daniel Py
Paris, France
hunter's moon -- the end of the path darker
lune du chasseur -- le bout du sentier plus sombre
Ann K. Schwader
Westminster (a suburb of Denver), Colorado, USA
samedi matin - le thé fume dans le bol longtemps, longtemps...
Dominique C*hipot
Seichamps,France