mudslide the last rain of 2005 segues into '06
(glissement de terrain la dernière pluie de 2005 se prolonge en 2006)
Linda Papanicolaou
Northern California, USA
An neuf - la même rue ce matin le silence en plus
Terrassements, les hommes peinent sur le sol gelé
Marcel Peltier
Beloeil, Belgique
poubelles éventrées le saumon achève son voyage premier matin
Franck Vasseur
France
Fin novembre - arrosant les rares soucis encore en fleurs
le slip rouge de la violoncelliste - concert à Luçon
seule sa chaussure gauche crisse -- sortie de la messe
Les bas quadrillés sur les belles cuisses de cette femme - sudoku ?
Daniel Py
Paris, France
le premier de l'an - tout comme hier le geai bleu fait tout un raffut
dîner au McDo un homme obèse attablé - le jour à sa fin
Yves Brillon
Montreal, QC, Canada
new year's balloons - the pregnant woman staring at the mirror
ballons de l'an neuf -- la femme enceinte se contemple dans le miroir
cloudy sunset - a lone traffic light turns red
coucher de soleil nuageux -- un signal solitaire passe au rouge
Israel I. Balan
Mexico City
first snow . . . next to the new calendar a clean slate
neige fraîche . . . à côté du nouveau calendrier une ardoise propre
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, NY, USA
nightfall -- shooting stars on the power lines
la nuit tombe -- des étoiles filantes par dessus les lignes électriques
Heather Madrone
Boulder Creek, California,USA
new widescreen tv: watching junk in high definition
nouveau grand écran tv: je regarde du n'importe quoi en haute définition
Vaughn Seward
dmonton, Alberta, Canada
scrabble dictionary-- lighting one candle from another
dictionnaire de scrabble -- j'allume une chandelle avec une autre
ash of moth
USA
la maison se vide deux chaises vêtues de rouge discutent de leur sort
Claude-Marie Durix
Puteaux, France
forêt de Lascaux voitures et téléphones groupe de chasseurs
Gerard Dumon
France
j'enfile mes chaussettes elle me parle de sucres lents
Jean-Claude César
France
Friday the 13th -- a bit of volcanic ash in the winter fog
Vendredi 13 -- un peu de cendre volcanique dans le brouillard d'hiver
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska, USA
coupe de cheveux - les seins doux de la coiffeuse contre mon épaule
Yves Brillon
Montreal, QC, Canada
Naissance du jour un avion silencieux traverse la lune
Route de nuit Miles Davis à la trompette pour seul compagnon
Dominique Champollion
France
night of stars in the next room my sick mother
nuit d'étoiles dans la chambre voisine ma mère malade
Israel I. Balan
Mexico City
winter solstice -- the fog lifts from a tree filled with ravens
solstice d'hiver -- the brouillard se lève d'un arbre plein de corbeaux
closing time -- an expensive fingernail on the mall floor
heure de fermeture -- un ongle coûteux sur le trottoir de l'avenue
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska, USA
dans les phares du camion les jambes de la femme qui va rentrer dans l'immeuble
noir à fleurs bleues le slip de l'altiste - Shostakovitch
de fesses en fesses montant l'escalier station Austerlitz
Daniel Py
Paris, France
une fesse après l'autre elle me précède gare Saint-Lazare
Isabel Asunsolo
Beauvais, France