Coups de coeur - Favourites

 

 

Retour
Return

-->>

 

30/08/99 - 05/09/99

Peter Brady (Gatineau, Québec, Canada)

her smile
as I undo the top bottom

of her blouse

son sourire
comme je defais le premier bouton

de sa blouse

 

distant thunder --
caterpillar on a leaf

motionless

tonnerre au loin --
la chenille sur la feuille

immobile

 

John Crook (Oxford, England)

After sunset,
still the oystercatcher

probes the sand.

 

  Emile Molhuysen (Delft, The Netherlands)

touched the heaven
happy child lands his kite

summer afterglow

le ciel touché
l'enfant pose son cerf-volant

crépuscule d'été

 

06/09/99 - 12/09/99

 

Paul David Mena (USA)

first day of school
the empty pages

of her notebook

 

Earl Keener (West Virginia, USA)

sleepless -
the cat walking

on the piano

nuit blanche -
le chat qui marche

sur le piano

 

13/09/99 - 22/09/99

 

Pamela Moyer  (Texas, USA)

looking in his eyes
from the light of the candle

will he see into mine ?

regardant dans ses yeux
à la lueur de la chandelle

verra-t-il dans les miens ?

 

  John Crook  (Oxford, England)

Across the field;
The silent running

of a wild deer.

A travers le champ;
La course silencieuse

du cerf.

 

  Yu Chang

tiny bubbles
where the moose was

a cluster of flies

des bulles minuscules
où était l'élan

un nuage de mouches

 

 

20/09/99 - 26/09/99

 

Paul David Mena (USA) 

beautifully
out of control

her hair

merveilleusement
hors de contrôle

ses cheveux

 

Hiromi Inoue (Kawauchi, Ehime, Japan)

your absence -
the bitter taste of coffee

this autumn morning

ton absence -
le goût du café plus amer

ce matin d'automne

 

 

27/09/99 - 03/10/99

 

Pamela Moyer (Texas, USA)

counting blades
as the ceiling fan turns

endless migraine

à compter les lames
comme le ventilateur tourne

migraine sans fin

 

 

 

temps libres - free times
© Copyright authors, des auteurs, 1999
French tr. Serge Tomé