|
Song
of The Water - La chanson de l'eau
Compilation : Ginka Biliarska
(Bulgaria)
forest brook's
gone silent.
the sun has drunk
the thrist of the deer
le pont de
la forêt silencieux
le soleil a bu
la soif du cerf
Bogdanka Vateva
(7), Sofia
late autumn
falling in blue water
are golden leaves.
fin d'automne
tombant dans l'eau bleue
les feuilles dorées
Vasko Vaskov
(12), Vidin
the blue raindrops
coloured
the sea.
les gouttes
de pluie bleues
ont coloré
la mer.
Gabriela Nikolova
(12), Svichtov
it is rain outside.
the sun shines hardly --
we are waiting the rainbow
il pleut dehors.
le soleil brille très fort --
nous attendons l'arc-en-ciel
Joana Dragieva
(9), Sliven
the river is
running
jumping over stones.
life is going on
la rivière
court
sautant sur les pierres.
la vie commence
Katya Stoyanova
(7), Bajkal
a drizzle rain
every thing is more transparent.
mushrooms are growing on the pavement.
une pluie fine
chaque chose est plus transparente
des champignons sur le trottoir.
Kristiana
Stojneva (13), Pernik
raindrops
are beating, beating, beating
on the lake's drum
les gouttes
de pluie
battent, battent, battent
sur le tambour du lac
Lidia Ivanova
(8), Sofia
the rain
is pouring its drops.
the teapot - its tea
la pluie
verse des gouttes.
la théiere - son thé
Neli Rahneva
(10), Bekovitsa
following leaves
a whisper of stream
autumn is coming
en suivant
les feuilles
un murmure de ruisseau
l'automne arrive
Simona Vasileva
(11), Kyustendil
|