Haïku érotique ...
Dana Maria Onica (Roumanie)
|
- alone, my wet sleeve as pillow - first winter rain - seule, ma manche mouillée comme oreiller -- première pluie d'hiver trying to hide your blush... first snow essayer de cacher ta rougeur... première neige how does a violin string vibrate? spring wind... comment une corde de violon vibre-t-elle ? vent de printemps... the sound of his steps... worrying about my lily le son de ses pas...inquiète pour mon lys his hand... a touch on the heart line - the weight of a snowflake sa main... une caresse sur la ligne de coeur -- le poids d'un flocon summer dawn - a lipstick goodbye on the mirror aube d'été -- un adieu au rouge à lèvres sur le miroir - he looks at my undone button... woodfire -- il regarde mon bouton détaché... feu de bois / flambée this shallow water... gone at the end of a hot summer day cette eau peu profonde... partie à la fin de ce chaud jour d'été moonless night - kiss by kiss, the long road between his shoulders nuit sans lune -- baiser après baiser, le long chemin entre ses épaules chilly evening - biting the same apple, we smile without reason soir froid -- mangeant la même pomme, nous sourions sans raison I look upon him as a passing stranger... the coldest morning! Je le regarde comme un étranger qui passe ... le matin le plus froid ! frosted dewdrops - between the sheets her pearls... gouttes de rosée gelées -- entre les draps ses perles ... drizzling rain - behind her black veil still untouchable pluie fine -- derrière son voile noir toujours intouchable snowmelt river - no bridge between you and me rivière de fonte -- pas de pont entre toi et moi after the storm... everything I say is wrong après l'orage tout ce que je dis est faux together in his bathrobe - this butterfly cocoon... ensemble dans sa robe de bain -- ce cocon de papillon... winter clouds - wiping the window... her arms still tanned nuages d'hiver essuyant la vitre... ses bras encore hâlés from a distant house a samisen answers to my thoughts... dark winter night d'une maison éloignée un shamisen répond à mes pensées... sombre nuit d'hiver le temps de la cueillette - au bout de tes doigts mes seins
Sélection : Serge Tomé |