|
Hazel Whiterspoon (Philadelphia, Pennsylvania, USA)
through the window
five minutes between projects
watching the pansies dancing
par la fenêtre
cinq minutes entre les projets
à regarder les pensées se balancer
mid chores
singing to my flowers
for a few minutes
à mi-corvée (travail ménager)
chanter à mes fleurs
quelques minutes
mid commute
detouring
to enjoy a park
à mi-trajet
faire un détour
pour jouir du parc
mid shift
finding a window
to watch the sun set
à mi-équipe
trouver une fenêtre
pour regarder le soleil couchant
Marlene Egger (Salt Lake City, Utah, USA)
graded papers
suddenly the rosebush
blooming
copies d'élèves
soudain le rosier
en fleurs
|