Home

Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

 

les Images ...

les Paysages - Landscapes

les Sens - Senses ...

les Saisons - Seasons ...

Solitude - Loneliness ...

la Vie - Life ...

la Vie encore - still Life ...

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Les Sens

 

Tin roof
summer shower
sound of drum

Tôles ondulées
averse d'été
bruit de tambour

 

winter night
hot buttered rum
fog on glasses

nuit d'hiver
rhum chaud beurré
brouillard sur les lunettes

 

grey winter skies
no leaves growing
fresh Passion fruit

ciels gris d'hiver
aucune feuille ne pousse
fruit nouveau de la Passion


mussels, cockles, and shells
from the deep blue sea
dark and white chocolates

moules, coques, et coquillages
de la mer bleu profond
les chocolats noirs et blancs


for each chocolate frog
eaten last night
a pimple on the chin

pour chaque grenouille de chocolat
mangées la veille
un bouton sur le menton

 

a hot date
add boiling water
Earl Grey

une date brûlante
ajouter de l'eau bouillante
Earl Grey


early morning sunshine
on the radio songs of aloha
scent of plumeria

soleil du matin
à la radio des chants d'aloha
parfum de plumeria

 

scent wafting in the air
jasmine, muguet and pomegranate
Avon calling

une odeur monte dans l'air
jasmin, muguet et grenade
en appelant Avon

 

A sea change
the weather turns cool
hot rum and lemon

Un changement de mer
le temps tourne au froid
rhum chaud et citron

 

Waking up
was it another dream
scent of coconut

En m'éveillant
était-ce un autre rêve
odeur de noix de coco

 

Spring morning
scent of cherry blossoms
first cup of coffee

matin de printemps
parfum de fleurs de cerisiers
première tasse de café

 

Wild fires rage
scent of cedar
fills the air

les incendies (de forêt) font rage
le parfum de cèdre
emplit l'air

 

Last day of September
bay and islands in fog
aroma of coffee

Dernier jour de septembre
la baie et les îles dans le brouillard
arôme de café

 

First fall drizzle
scent of plumeria in my mind
crunch of leaves

Première bruine d'automne
le parfum de plumeria dans ma tête
crissement des feuilles

 

 

Copyright Angelika Kolompar, 2000
tempslibres - free times