Dana-Maria Onica
Petrosani, Hunedoara, Roumania
Décembre - December 2006
01
autumn evening - an old couple under one umbrella
soir d'automne -- un vieux couple sous un seul parapluie
caught in the wedding picture... starry night
02
late fall ... a scent of rain in your hair
fin d'automne ... une odeur de pluie dans tes cheveux
his baldness brighter in the autumn light - flying seeds
sa calvitie plus brillante dans la lumière d'automne -- graines volantes
03
full moon... the touch of his breath on my neck
pleine lune... la pression de sa respiration dans mon nuque
pleine lune... ta respiration effleure mon cou
my heartbeats as he turns the key... chilly night
mes battements de coeurs comme il tourne la clé ... nuit froide
05
your hands in the light of the reading lamp... restless
tes mains dans la lumière de la lampe pour lire... sans repos
looking in her deep decolletage... starry night
en regardant dans son décolleté profond ... nuit étoilée
walk after a quarrel - the rainbow
promenade après la dispute -- l'arc-en-ciel
07
this night the first ice flowers... from the moon?
cette nuit les premières fleurs de glace... de la lune ?
09
another day... the warm welcome of the answering machine
un autre jour ... l'accueil chaleureux du répondeur
18
talking about her... a trace of honey on your lips
parler d'elle... une trace de miel sur tes lèvres
19
milky fog - trying to unlock my neighbour's car
brouillard laiteux -- j'essaie d'ouvrir la voiture du voisin
28
always late ... hot kisses on cold lips
toujours en retard ... des baisers chauds sur des lèvres froides
30
le temps de la cueillette - au bout de tes doigts mes seins
Extraits de Haikupath, le site de Dana-Maria Onica : http://www.haikupath.blogspot.com/