Dana-Maria Onica

Petrosani, Hunedoara, Roumania

Avril - April 2007

01

  flurry of wind...
under the plum blossoms
a deep breath

  rafale de vent...
sous les fleurs de prunier
une respiration profonde

03

  twenty two bridges
over the river Cam,
and the rainbow...

  vingt deux ponts
sur la rivière Cam,
et l'arc-en-ciel...

05

  floating bridge -
echoes of the last soldiers'
sad song

   pont flottant --
les échos de la chanson triste
des derniers soldats

08

  veterans' day -
we must talk to her
a little louder

  jour des vétérans --
nous devons lui parler
un peu plus fort

  maybe water...
blue line between the night
and the light of the day

  peut-être l'eau ...
ligne bleue entre la nuit
et la lumière du jour

10

  reflected
in a broken mirror
a broken sky

  reflèté
dans un miroir brisé
un ciel brisé

  home again -
the scarecrow wearing
my favorite dress

  de nouveau à la maison --
l'épouvantail porte
ma robe préférée

11

  spring cleaning -
your room painted
with love

  nettoyage de printemps --
ta chambre peinte
avec/d' amour

14

  antiquarian book -
the unfinished letter
of an unknown friend

  livre d'antiquaire --
la lettre non achevée
d'un ami inconnu

15

  at dusk
the magnolia flowers...
slightly pinker

  au crépuscule
les fleurs de magnolia...
légèrement plus roses

18

  in the colour
of her mourning veil,
passing clouds

  dans la couleur
de son voile de deuil,
les nuages passent

  kite contest -
my sight caught
in her curls

  concours de cerf-volants --
mon regard pris
dans ses boucles

19

  some sand
from your stone garden
in my chest pocket...

  un peu de sable
de son jardin de pierre
dans ma poche de poitrine...

22

  spring dusk -
only my shadow
without colour

  crépuscule de printemps --
seule mon ombre
sans couleur

 train tunnel -
a deep sigh
without identity

  tunnel de chemin de fer --
un soupir profond
anonyme

  last exam...
the unpredictable flight
of the cherry petals

  dernier examen ...
le vol imprévisible
des pétales de cerisiers

  room 13 -
the hotel sign flicks colours
across her pillow

  chambre 13 --
l'enseigne de l'hôtel donne des couleurs
sur son oreiller

26

  spring breeze...
and still the scent
of him

27

  blind children
teach me the green smell
of the spring

  enfants aveugles
qui m'apprennent l'odeur verte
du printemps