Dana-Maria Onica
Petrosani, Hunedoara, Roumania
Février - February 2007
02
first snow - trying to find a reason
première neige -- essayer de trouver une raison
heavy snow - this device that presses my breast
neige profonde -- cet appareil qui presse ma poitrine
the smell of the antiseptic - ...white rose
l'odeur de l'antiseptique -- ... rose blanche
03
- alone, my wet sleeve as pillow - first winter rain
-- seule, ma manche humide comme oreiller -- première pluie d'hiver
[" wet sleeve" is a symbol of tears]
trying to hide your blush... first snow
essayant de cacher ta rougeur... première neige
04
le tam-tam de la pluie diluvienne - envie de faire l'amour
butterflies in his stomach - wedding ring
06
the nightingales... her spoon does pirouettes in the teacup
les rossignols... sa cuillère fait des pirouettes dans la tasse de thé
09
green patches on his old trousers - a break in the cold
des taches vertes suir son vieux pantalon -- une pause dans le froid
10
spring cleaning - after confession, the day... brighter
nettoyage de printemps -- après confession, le jour... plus clair
12
smoothing its little mauve dress... a crocus
douceur sa petite robe mauve... un crocus
16
almost spring - my son can open the door by himself
bientôt le printemps -- mon fils sait ouvrir la porte tout seul
17
this spring no one to mend the fence...
ce priintemps personne pour réparer la clôture ...
18
spring melancholy - waiting for the rain drop on the tip of a leaf
mélancolie de printemps -- attendre la goutte de pluie au bout d'une feuille
a swallow at the window - she spills the milk...
un moineau à la fenêtre -- elle reverse le lait...
23
cloudy spring - through my glasses, another world...
printemps nuageux -- à travers mes lunettes un autre monde...
24
des violettes... vieux amis croisés par hasard
25
dreary high tea - the fly's long walk over the host's cake
goûter morne -- la longue marche d'une mouche sur le gâteau de l'hôte
the last pilgrim through the torii... spring sunset
le dernier pélerin à travers le torii ... coucher de soleil de printemps
Extraits de Haikupath, le site de Dana-Maria Onica : http://www.haikupath.blogspot.com/