Dana-Maria Onica

Petrosani, Hunedoara, Roumania

Mars - March 2007

8

  ... a magpie,
stealing the sun twinkles
from the mud

... une pie,
vole les éclats de soleil
de la boue

10

  suddenly spring -
in a sunny corner
birds and beggars

soudain le printemps --
dans un coin ensoleillé
oiseaux et mendiants

11

  plastic flowers -
the spring song
of the pedlar

fleurs en plastique - 
la chanson de printemps
du marchand ambulant

Extraits de Haikupath, le site de Dana-Maria Onica : http://www.haikupath.blogspot.com/

15

  floating seaweeds...
the tangled tresses
of this gipsy girl

  algues flottantes...
les tresses enchevêtrées
de la poupée tzigane

17

  labor pains...
the silence between lightning
and thunder

  douleurs du travail (d'accouchement)...
le silence entre l'éclair
et le tonnerre

18

  spring in the air -
the stone path to the mailbox
well polished

  printemps dans l'air --
le chemin de pierres vers ma boite aux lettres
bien poli

24

  spring carnival -
three angels are pushing
one another

  carnaval de printemps --
trois anges en train de pousser
un autre

26

  glass and steel office
...a petal falls
from his shoulder

   bureau de verre et metal
... un péatle tombe
de son épaule

31

  misty crossroads -
not even moss
on the oaks

  carrefour dans le brouillard --
pas même la mousse
sur les chênes