Paul Conneally
Loughborough,
England
Real haiku, very hard, about serious problems.
Paul is Drug Education Consultant. He is animator of a group for haiku promotion in public meetings. Haiku in the street. Unforgettable images.
Paul est consultant pour des problèmes de drogue. Il anime aussi un groupe pour la promotion du haiku au travers de manifestations publiques. Le haïku dans le siècle. Des images inoubliables.
Distress - Détresse
a young man
in a shop doorway
seaching for a vein
un jeune homme
dans l'embrasure d'une porte de magasin
cherchant une veine
his mother's eyes
looking out from dark shadows
her dead son
les yeux de sa mère
guettant dans les ombres noires
son fils mort
thirtysix years
of mental illness
drowned in the bath
trente six années
de maladie mentale
noyées dans la baignoire
circle time
she describes her mother
finding a vein
le cycle du temps
elle décrit sa mère
trouvant une veine