Home

Penelope Greenwell

Kentucky, USA
io63@ix.netcom.com


 

 

 

 

 

 

 

 

Night - La nuit

A long night;
I watched the rain continue
long after you'd gone,
the scent of overripe plum
on my hands

Une longue nuit;
J'ai regardé la pluie continue
longtemps après ton départ
un parfum de prune trop mûre
sur mes mains

 

All night long,
watching the half moon
from my window.

toute la nuit durant
regarder le croissant de lune
de ma fenêtre

 

A sleepless night;
counting the stars
again and again.

une nuit sans sommeil;
à compter les étoiles
encore et encore.

 

Awakened by
the distant slam of shutters --
unexpected rain.

Eveillée par
le claquement de volets distants
pluie soudaine.

 

L'absence - Absence

 

through the window
i saw hard wind and rain
distort tree limbs
this morning i watched these things
this morning i had to ask for your love

 

 

how unbalanced!
this table for one
in the corner -
two chairs, one plate
no one to pass the salt

combien bancale !
cette table pour une personne
dans le coin -
deux chaises, une assiette
personne pour passer le sel

 

 

Nearly dawn;
through the open window,
the scent of jasmine
and a pale moon shadow --
your footfall, already gone.

 

Autumn - l'automne

look down
at the fallen leaves --
something's ending

regarde à terre
ces feuilles tombées --
quelque chose qui finit

 

October wind -
from inside this peach
the smell of rain

vent d'octobre -
au coeur de cette pêche
un parfum de pluie

 

So cold,
even in the midday sun --
my mother's hands.

Si froides,
même au soleil de midi --
les mains de ma mère.

 

Hiver - Winter

Orion's belt
shining brighter
after the snow

le baudrier d'Orion
brillant plus fort
après la neige

 

 

Copyright Penelope Greenwell, 2000
tempslibres - free times