Rositsa Yakimova
Sofia,
Bulgarie
Jour calme d’automne.
Oiseau qui trémousse des ailes,
feuille qui se détache.
Petite feuille
quittant la branche.
Matin de la rentrée.
Foret en automne.
Le papillon blanc
Ne sait pas ou percher.
Pluie d’octobre.
Gouttes et chataîgnes
Tombent sur la terre.
L'automne avance.
La bourrasque récolte
les pommes tardives. -
Late autumn -
the downpour picks
the last apples.
Matin froid.
La tasse de café vide
Me chauffe les mains.
Matin de givre
Au marc du café
ton ombre.
Office des morts.
Le chat de l'église miaule.
Il est midi.
Première
neige.
Les pétales de la rose
ont fleuri.
La neige sur
la colline -
rose vers le soir,
noire la nuit.
Flocons de neige
dansent en silence. Film muet
au cinema.
Mariage en janvier.
Un bouleau tout argenté
près de l’église.
Il neige de nouveau.
Sous la lampe de la rue
deux silhouettes nouvelles.