Sawako Nakano
Osaka, Japan
2003
13/01
a shower of falling sparks
neighbors wish
a good year
une averse de feux d'artifice
les voisins se souhaitent
une bonne année
11/02
rainy holiday
a yellow crocus
just bloomed
vacances pluvieuses
un crocus jaune
juste fleuri
12/03
snowflakes falling
on ume blossoms
in full broom
flocons de neige tombant
des fleurs d'ume
épanouies
03/04
on my way home
taking a longer route
along the cherry trees
vers la maison
prendre une route plus longue
dans les cerisiers
14/08
the old temple
a snake on the stone step
crawling away
(le vieux temple
un serpent sur le seuil de pierre
s'éloigne en rampant)