Tomislav Maretic
Croatia
blade of grass unsprung --
a grasshoper disapeares
behind the horizon
une herbe se redresse --
une sauterelle disparait
derrière l'horizon
Jan Palach --
the first light of freedom
in the darkness
Jan Palach --
la première lumière de liberté
dans les ténèbres
 |
Jan Palach... Jeune étudiant, il s'est immolé par le feu le 16 janvier 1969 au pied de la statue de Saint Wenceslas pour protester contre l'intervention soviétique pour réprimer le Printemps de Prague. Son geste m'a beaucoup marqué. Je m'en souviens comme si c'était hier. Jan Palach, a student at Charles University in Prague, protesting the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact forces as well as the abandonment of democracy by Czechoslovak politicians, doused himself with flammable liquid, set a match to his clothes and set himself aflame on Wenceslas Square near the statue of St. Wenceslas at 3 p.m. |
Tim Jamieson
USA
April rain--
the child's tongue
under the icicle
pluie d'avril --
la langue de l'enfant
sous la chandelle de glace
snow drifting--
already the tricycle
half covered
neige emportée par le vent
déjà le tricycle est
à demi couvert
Alenka Zorman
Ljubjana, Slovenia
oak is still naked
the shadows of its branches
full of crocuses
le chêne est encore nu
les ombres de ses branches
pleines de crocus
Easter Sunday
on a pine shadow
a wild cherry in bloom
Dimanche de Pâques
sur l'ombre d'un pin
une cerise sauvage en fleur
spring fashion
a window dresser
smiles to me
mode de printemps
un étalagiste
me sourit