Miga Maria Manuela Ana
Bucarest, Romania

scaun cu rotile -
de pe cerc paianjenul
sare în gol

the wheelchair -
from his circle, the spider
jumps into the void

le fauteuil roulant -
de son cercle, l'araignée
saute dans le vide

ploaie de vara -
cantecul vrabiilor
fara sfarsit

indian summer rain -
the song of the sparrows
endlessly

pluie d'été indien -
le son des moineaux
sans fin

 

nemiscata
privesc cascada
batranei salcii

standing still
gazing at the cascade
of the old acacia

(immobile
je regarde la cascade
du vieil acacia)

 

Adam T. Bakowski
Paris, France

La nuit, une fouine
court à travers le rue déserte
près du zoo.

J.D. Heskin
Duluth, Minnesota, USA

long winter--
dad's T-shirt on inside out
and backwards

long hiver --
les T-shirts de papa à l'envers
et la tête en bas

Martin Gottlieb Cohen
Egg Harbor NJ, USA

north
the stillness in a summer shadow

midnight sun
the cries of snow geese
near lichen

nord
l'immobilité dans une ombre d'été

soleil de minuit
les cris des oies des neiges
près du lichen