Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

campfire --
the last holiday night
burns down

feu de camp --
la dernière nuit de vacances
se consume

way to the dentist --
a boy spits
watermelon's seeds

en route pour le dentiste --
un gamin crache
les pépins de pastèque

R.K.SINGH
India

Knee-deep in the pond
standing obeisantly
nude worshippers

jusqu'aux genoux dans l'étang
debout obeissants
les fidèles nus

Facing the sun
the lone flower
dying to bloom

(Face au soleil
la fleur solitaire
se meurt éclose)

Stoops to set
pleats of her saree
mid-August

Dos voûté pour arranger
les plis de son sari
moitié d'août