J.D. Heskin
Duluth, Minnesota, USA

snowfall
delivered last night
airmail

chute de neige
une livraison la nuit dernière
envoi par avion

Mark Brooks
Temple, Texas, USA

fresh bales
along the country road . . .
drizzling rain

des meules fraîches
le long d'une route de campagne ...
pluie fine

independence day
a headless black bird
by the sandbox

independence day
un merle sans tête
près du bac à sable

apple orchard
the graffitied boxcars
slow down

verger
les wagons couverts de graffiti
ralentissent

sudden downpour
the planter overflows
with dead jasmine

averse soudaine
la jardinière déborde
de jasmin mort

Madagascar
even the airport smells
of vanilla

Madagascar
même l'aéroport sent
la vanille

 

Louve Mathieu
Québec, Canada

brouillard de neige
le pont de bois
ne traverse plus

snow mist
the wooden bridge
doesn't cross anymore