|
Josip Hohnjec
Slovenski trg n°2
(I/7), 22300 Stars Pazova, Yugoslavia
Envoi par lettre Submitted by mail
Autumn bursts
in the raven's croak -
summer dying.
L'automne éclate
dans le cri du corbeau -
l'été mourant.
Distant star -
owing to goodnight kiss
joyfull grandchild.
Etoile lointaine
-
à cause du baiser du soir
petit-enfant joyeux.
Cold wind spreads
a whistle over the meadow --
raven at flight.
Le vent froid fait
passer
un souffle sur la prairie --
Corbeau en vol.
Autumn sun --
the cloud that passing by sky
hides it for instant.
Soleil d'automne
--
le nuage qui passe dans le ciel
le cache un moment.
Winter chilly --
pine's needles covered
by snowflakes.
Hiver glacial --
les aiguilles du pin couvertes
par les flocons de neige.
I draw down a jalousie.
Shadows of goods in the room
lose their shape.
Je tire la jalousie.
Les ombres des objets dans la
chambre
perdent leur forme.
Thunder crash --
for a moment in the trembling grass
gleam of lightning.
Fracas du tonnerre
--
pour un moment dans l'herbe tremblante
le reflet de l'éclair.
In the meadow
surrounded with pines --
shine of stars.
Dans la prairie
entouré par les pins --
l'éclat des étoiles
waiting for wedding
guests --
at the morning sun
lilacs blossoming.
attendant les invités
du mariage --
dans le soleil du matin
des lilas en fleurs
Alain
Terrienne (France)
|
oiseaux
migrateurs
il y avait
un grand arbre
ici
autrefois
|
migratory
birds
there
was
a big tree
here
in the past
|
|
lever
de soleil
tout
droit
des brumes montent
d'un
tas
de fumier
|
sunrise
mists
come up straight
from
a dunghill
|
Bill Bilquin
(Belgique)
pleine lune ce soir
grenouilles, hiboux, musaraignes
un calme bruyant
A Dusty Window
A rengay by Allan Dystrup
and Cindy Zackowitz
| |
A
dusty window --
outside still night frost
in white shadows. ad
Orion visible
through the thin fog. cz
An open hand
clammy from fever --
the face far away. ad
Dusk in the garden --
the toddler chasing
luna moths. cz
A pale glittering
of scattered scales. ad
Aurora legends --
she steps out
into the night cz |
Une
fenêtre poussièreuse --
dehors encore le givre de la nuit
en ombres blanches.
Orion visible
au travers de la brume légère.
Une main ouverte
moite de fièvre
un visage lointain.
Crépuscule au jardin --
le petit enfant poursuit
les papillons de nuit.
Un pâle scintillement
d'écailles dispersées.
Légendes d'aurores --
elle sort
dans la nuit
|
|