Henri Chevignard
Paris, France

un frémissement - une boule rouge et or au pied du sapin

le merle sur sa branche favorite - même au crépuscule

le canal la nuit - deux péniches amarrées dans le vide

Philip Noble
UK

earth cut open
gulls cry
fill their bellies

sillon ouvert
les mouettes crient
remplissent leurs ventres

Marcel Peltier
Beloeil, Belgium

silence
sauf pour les canards -
ce samedi matin

lampes éteintes -
le soleil rosit
les plants de tulipe

Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

spring shower -
suddenly the street
so dark

averse de printemps -
soudain la rue
si sombre

after hard winter
I touch the birch -
unbroken

après un dur hiver
je touche le bouleau -
intact (non brisé)

vacations -
mountains in the moonlight
my PC screen

congés -
les montagnes dans le clair de lune
mon écran de PC

cold Valentine Day -
a friend of mine announce
the divorce

froide St Valentin --
un de mes amis m'annonce
le divorce

J.D. Heskin
Duluth, MN, USA

reading
War & Peace--
hearing the door slam

lire
Guerre et Paix --
entendre la porte claquer

spring thaw--
the flag waving ice sculptures
melt

(dégel de printemps --
le drapeau fait signe aux sculptures de glace
qui fondent)