Louis Raoul
France

La main sur la vitre
En souvenir de Lascaux
Haleine en pochoir.

Debout sur le pont
Bruit seul de la rivière
Matin de brume.

Un bol de café
Dans la pénombre, un visage
Posé sur une paume.

Pause cigarette
Rond de fumée, et Fuji
Qu'un nuage cerne.

Pommier en hôte
Sur les marches du perron
Ombre d'automne.

Plus agréable
La sieste, quand il travaille
Pivert à midi.

La pluie de printemps
Mer et bateau à l'abri
Peinture marine.

Je fais mon marché
Sur l'étal de la fleuriste
La guêpe aussi.

Françoise Pierre
Belgium

Miroir embué
Ton visage derrière le mien
Absent peut-être

Un trait bleu
Le jardin cette épure
Matin de neige

J D Heskin
Duluth, Minnesota, USA

a driving wind--
the stop signs
all flattened

un vent fort --
les signaux stop
tous aplatis

 

broken fence--
much older
than the horses

(clôture brisée --
plus vieille
que les chevaux)

Adam T. Bakowski
Paris, France

Flocons de neige
dans un labyrinthe
de branches de bouleau -

Il a neigé toute la nuit.
Traces de pattes de chat
sur le balcon.

Ginger

Minuit
quelques bières
six Vodka

Midnight
some beers
six Vodka

Martin Gottlieb Cohen
USA

snowdrift
the black bird's silence from tree to tree

congère
le silence du merle d'arbre en arbre

"black bird" littéralement "oiseau noir"

blue sky
the black eyes of a deer

ciel bleu
les yeux noirs du cerf