Martin Cohen
Egg Harbor, NJ, USA

blackout—
the chair's shadow deepens
in the moonlight

Jean-Claude César
France

Sortie d'école :
le parfum des mamans
et des enfants

Ed Markowski
Auburn Hills, Michigan, USA

shifting wind
three terns drift
above the mainsail

le vent tourne
trois sternes dérivent
au-dessus de la grand-voile

day done, doors locked
the green grocer
samples an orange

journée finie, portes closes
l'épicier
goûte une orange

patio party
a mosquito drifts
from arm to arm

réception au patio
un moustique passe
de bras en bras

solstice sunset
the slow drip
of the toddler's creamsicle

coucher de soleil
la lente goutte
du cornet du tout-petit