tempslibres - free times: Janvier - January 2000
 
Predrag Pešic-Šera

Prote Mateja 86/1, 11300 Smederevo, Yougoslavie
Envoi par lettre - Submitted by mail


Beneath a chestnut tree
I gaze at branches
full of stars

Sous le noisetier
Je fixe ses branches
pleine d'étoiles

Frogpond, Winchester, USA

Cherry tree in bloom ~
in its branches' shade
a butterfly on the stone

Cerisier en fleur ~
dans l'ombre de ses branches
le papillon sur la pierre

Modern Haiku, Madison, USA

The linden has rustled !
The latest news
from my garden.

Le tilleul a roussi !
Les dernières nouvelles
de mon jardin.

Lotos, Valjevo, Yugoslavia


Mountain wind
whispering stirrs
shepherd's fire

Le vent de la montagne
Bruissement qui agite
le feu du berger

Haiku Poetry competition
II-I Prize: Nis '98 Yugoslavia

English tr. Jasna Batizic

 

 

tempslibres - free times
© Copyright authors, des auteurs, 2000
French tr. Serge Tomé