Louis Raoult
Paris, France

Seul devant le bol
Matin gris, mais amicale
Odeur de café

Nuit passée dans l'herbe
Au matin, près de l'empreinte
Plus vieux d'un sommeil.

Le toit et son ombre
Dans l'été, bouche ouverte
La maison halète

Mark Brooks
Temple, Texas, USA

migrating ducks--
people in camouflage
play volleyball

canards migrateurs --
des gens en camouflage
jouant au volley

mental clinic
checking the mirror
for fingerprints

(hopital psychiatrique
chercher sur le miroir
les empreintes de doigts)

meteor shower--
he sweeps mimosa pods
off his tricycle

pluie d'étoiles --
il secoue les boules de mimosa
bas de son tricycle.

Angelika Kolompar
Nanaimo, BC, Canada

Counting loons
two by two
the lone man

Il compte les canards
deux par deux
l'homme seul

In the silence
tall pines
dripping rain

dans le silence
les grands pins
et la pluie qui tombe