Martin Cohen
Egg Harbor, NJ, USA

New Year's Day
unmarked snow brightens the sunlight

Jour de l'an
de la neige immaculée brille au soleil

frozen lake
a crow's sound fades at dusk

lac gelé
le bruit d'une corneille s'estompe dans le soir

old snow
the earth's shadow moves up the tree

vieille neige
l'ombre de la terre monte dans les arbres

Tim Jamieson
Winnipeg, Manitoba, Canada

a raise this month--
my cat and I
eat caviar

augmentation ce mois-ci --
mon chat et moi
mangeons du caviar

cold wind--
longer icicles
on the panhandler's beard

vent froid --
de plus longues chandelles
à la barbe du mendiant

movie kiss--
our knees
touching

baiser sur l'écran --
nos genoux
se touchent

Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

my husband away
the silence
of snowfall

mon mari loin
le silence
de la neige qui tombe

exhausted of work
in the evening blueness
a tattered cloud

épuisée par le travail
dans le bleu du soir
un nuage en lambeaux

snez\/i
parkirani avti
enaki

snowfall
all parked cars
equal

chute de neige
toutes les autos parquées
égales