Ann Krischus
USA

Half dreaming--
the moon so close
it could enter the room.

Hélène Soris
Annecy, France

Tapis de pétales
le ciel a noyé mes roses
au gris du printemps

Douce nostalgie
d'une église abandonnée
en bord d'autoroute

Chevelures d'arbres
quelques cyprès qui s'exclament
pays de Toscane

Carol Raisfeld
Long Island, New-York, USA

under the eaves -
sparrows
peeking

over the piano
smoke curls -
late night blues

your smile -
the small of my back tingles
remembering you

sunset ~
geese rise
in silhouette

summer sidewalk
drops of rain
steam

damp earth -
birds chatter
in the morning

after nightfall
the cat
melts into blackness

barefoot on
cool blossoms
warm night

a silver bell ~
reflects
our kiss

Dan Lukiv
British Columbia, Canada

Rain
Fills the forest
With sound

La pluie
remplit la forêt
de bruit

Penelope Greenwell

hazy moon
outside the bedroom window
hydrangea in bloom

lune brumeuse
par la fenêtre de la chambre à coucher
l'hortensia en fleur

broken glass
i still remember
our last kiss

verre brisé
je me rappelle encore
notre dernier baiser

waxing moon -
when no one is looking
he caresses my breast

lune blonde -
lorsque personne ne regarde
il caresse ma poitrine

 

J.D. Heskin
(USA)

In vibrant color,
Rising from the desert floor--
A mountain mirage.

En couleurs vibrantes,
Montant du sol du désert --
Le mirage d'une montagne.