Jasminka Nadaskic Diordievic
Smederevo, Yugoslavia

a fast motor boat
splits clouds in the lake
to the left and right

un hors-bord
divide les nuages sur le lac
entre gauche et droite

moonlit garden gate -
my long shadow enters
before me

la porte du jardin sous la lune -
mon ombre longue entre
avant moi

forsythia in bloom -
peeps out
chimney stalk

young corn field-
red poppies pass
beside the bus

champ de blé en herbe --
des coquelicots rouges passent
à côté du bus

my body here,
all thoughts at the seaside -
March sun

mon corps ici,
mes pensées à la plage -
soleil de mars

 

Sawako Nakano
Osaka, Japan

a concrete house
in the rice paddy field
swallows nestled

une maison de beton
dans la rizière
les hirondelles y nichent

Martin Gottlieb Cohen
Egg Harbor, NJ, USA

an old house
near the cemetery
wild flowers

une vieille maison
près du cimetière
fleurs sauvages