Kevin Smith
Memphis, Tennessee, USA
Ksmith@memphis.edu

after church--
driving past a family
collecting cans

après l'église --
passant en voiture devant une famille
collectant des canettes

At midnight,
Fed Ex planes don't deliver
sleep

A minuit,
les avions de Fed Exp ne livrent pas
le sommeil

 

In the crook of
her knee,
a small freckle

dans le creux
de son genou,
une petite tache de rousseur

Elie Duvivier
Belgique

L'ampoule grillée,
la beauté d'une princesse
éclaire mes nuits.

Michael Blaine
Delaware, USA
mblaine@den.k12.de.us

static on TV
the sound of rain
in late summer

parasites sur la TV
le bruit de la pluie
de fin d'été

apple blossom
petals fall diagonally
with snowflakes

fleurs de pommiers
les pétales tombent en diagonale
avec les flocons de neige

silver earrings
left on the night stand
she is out again

boucles d'oreilles en argent
laissées sur la table de nuit
elle est à nouveau sortie

Ann Krischus
USA
from100acrewood@animail.net

the full "flower" moon-
light touches the bed
while she sleeps

la lune des fleurs, pleine -
la lumière touche le lit
pendant qu'elle dort

Vid Vukasovic
Belgrade, Yugoslavia

Almost ripe cherries
swinging in the breeze
in all shades of red

Presque mûres les cerises
se balançant dans la brise
dans toutes les nuances du rouge

"flower moon" : nom américain de la lune de mai, pour plus de détails sur le noms des lunes
"flower moon" : American name of the moon of May, more details about moon names