Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

ploc*nik -
v razpoki
marjetica

sidewalk - -
in the crack
a daisy

le trottoir - -
dans la fissure
une marguerite

[c* : c with accent]

Dawn Chorus Day

alarm clock off -
awoken by
the blackbird's whistle

réveil coupé --
éveillée par
le sifflet du merle

after his snoring
throughout the night
dawn chorus

après son ronflement
toute la nuit
le choeur de l'aube

dawn chorus
I am opening
all windows

choeur de l'aube
j'ouvre
toutes les fenêtres

Debra Woolard Bender
Orlando, Florida, USA

pluie de printemps
le ciel et la mer
se mélangent ...
perdus sans retour
dans les nuances du bleu

spring rain
the sky and the sea
blending...
forever lost
in layers of blue

how many fingers
to weave starry jasmine
in perfumed song...
I am insatiably drunk
with unspeakable things

combien de doigts
pour tisser le jasmin étoilé
en chant parfumé...
sans fin, je suis enivrée
de choses indicibles

What night is this?
all stars have disappeared
in honeysuckle

Quelle nuit est-ce là ?
toutes les étoiles ont disparu
dans le chèvrefeuille