Dominique C*hipot
Seichamps, France

sur le mur d'enceinte
l'ombre des marronniers roses
allant vers le ciel

le printemps gelé -
dans l'album de l'an dernier
la glycine en fleurs

Rositsa Yakimova
Bulgarie

Premiers grillons.
Impossible d'entendre
mon propre soupir.

 

La pluie a cessé.
Larmes sous les branches
du saule pleureur.

La bruine picore
les grains de poussiere
sur la route.

Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

mailing to my friend --
through the office window
a bee

j'écris à un ami --
par la fenêtre du bureau
une abeille

wide river --
reflected in the eyes
our friendship

rivière large --
refletée dans les yeux
notre amitié

so quiet
at the morning coffee
a haijin and a dog

si calmes
au café du matin
un haijin et un chien

Aksinia Mihailova
Sofia, Bulgarie

The wind blows
back the kisses -
petals over my body.

le vent me renvoie
les baisers --
des pétales sur mon corps.

In the emigrant's handbag
the whole Bulgaria -
a handful of earth and a rose.

dans le sac de l'émigrant
toute la Bulgarie --
une poignée de terre et une rose

Sentier
à travers les pétunias
nuages odorants au ciel.

Grandit l’ombre du noyer
ma noix lâchée par le corbeau
il y a des années.