Tim Jamieson
Canada

this snow so fresh--
ashamed
of my footprints

cette neige si fraîche --
gênée
de mes empreintes

picnic
on this abandoned farm--
children's laughter

picnic
dans cette ferme abandonnée --
le rire des enfants

our anniversary--
burnt toast
again

notre anniversaire --
toast brûlé
à nouveau

Martin Cohen
egg Harbour, NJ, USA

spirit

swirling clouds
Mt. Fuji flows to the spring trees

crematorium
rain drips from the trumpet lily

portable shrine
the carriers' sweat joins the river

volute de nuages
le mont Fuji coule vers les arbres du printemps

crématoire
la pluie goutte des lis

châsse portée
la sueur des porteurs rejoint la rivière

Alenka Zorman
Ljubjana, Slovenia

narrow path
dandelion flowers on the north
its balls on the south

sentier étroit
les fleurs de pissenlits vers le nord
ses boules vers le sud

sun has set
dandelion flowers
light the dusk

le soleil est couché
les fleurs de pissenlits
éclairent le crépuscule

wild wind
unknown seeds sawn
into the hot asphalt

vent sauvage
des graines inconnues semées
dans l'asphalte chaud

last working day
a yellowed sheet
lit by a sunbeam

dernier jour de travail
une farde jaunie
éclairé d'un rayon de soleil