Susan A. Holdridge
Albany, NY, USA

spring puddles
in each one
a yellow moon

flaques de printemps
dans chacune
une lune jaune

vernal equinox
the cat's shadow
grows longer

équinoxe de printemps
l'ombre du chat
plus longue

 

march rain
beneath my window
jonquils bloom

pluie de mars
au-dessous de la fenêtre
les jonquilles fleurissent

march winds
the sound of wind chimes
everywhere

vents de mars
le bruit des girouettes
partout

april flowers
the scent of springtime
in my hands

fleurs d'avril
l'odeur du printemps
dans mes mains

at wood's edge
a thousand bare branches
all pointing upward

à l'orée du bois
mille branches nues
pointant vers le ciel

Dominique C*hipot
Seichamps (54), France

Froid sec de janvier
Seule l'ombre de la chaise
s'étale sur l'herbe

Soir de carnaval
Des confettis
jusque dans le lit

Carnaval
Balayeur de confettis
pas à la fête

après la crue
un trait sur le passé
peint sur le mur blanc

brasserie du lundi
à chaque table murmures
du week-end passé

Les vagues seules
Bougent par cette chaleur
Et quelques mouches

Marcel Peltier
Beloeil, Belgium

terreau -
pour repiquer les pensées
jaunes

le thym
détruit par le rude hiver -
reste un peu de sauge

après les vents forts -
les gouttières remplies
d'aiguilles

insecte minuscule
en balade sur l'écran -
morts à Gaza

Yan
France

un plant bien mûrit
essaim de nuages arrivant
adieu champ de blé

Martin Cohen
USA

echogram hands cupped on the ear

Adam T. Bakowski
Vitry-sur-Seine, France

Dans le quartier chinois,
deux dragons, noir et orange,
attendent le feu vert.

Une fleur de jasmin
a refleuri
dans une tasse de thé.

Fraiche matinée.
Un pigeon somnole
sur le balcon.

Rien à faire.
La pluie persiste aujourd'hui
goutte que goutte.