Martin Cohen
Egg Harbor, NJ, USA

winter
the blue light in the ice

dusk lingers on the frozen lake
raven's cry

night sky
my breath fades with its sound

the crow
campfire embers whiten in the dawn

lake crossing
even my shadow underfoot

hiver
la lumière bleue sur la glace

le crépuscule traine sur le lac gelé
cri de corneille

ciel nocturne
ma respiration s'estompe avec son bruit

la corneille
les tisons du feu de camp blanchissent avec l'aube

traverser le lac
même mon ombre sous mes pas

Jean-Claude César
France

paysage enneigé :
tarte aux citrons meringué
en toute saison

Sortie d'école :
le parfum des mamans
et des enfants

des sushis
dans une boite en plastique-
le printemps

Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

cold moon --
she reads his last
love letter

lune froide --
elle lit sa dernière
lettre d'amour

double-glazed window
awakened from dreams
three sunny mornings

double vitrage
éveillée de mes rêves
trois matins de soleil

high building
spiral stairway reaches
the moon

haut building
l'escalier en spirale touche
la lune

 

snowy road
cat's footprints
crossing the dog's

route enneigée
les empreintes du chat
croissent celles du chien