Debra Woolard Bender
Orlando, FL, USA

unhurried steps
in moonlit rain
young lovers

des pas nonchalants
dans la pluie au clair de lune
jeunes amoureux

elegant lady
long fingers spread
with her gray silk fan

Louve Mathieu
Québec, Canada

Séquence : De Jonquière à Montréal

dernier appel ...
dans ses yeux
mon reflet

last call ...
in his eyes
my reflection

Nicole Sénécal,
St-Louis-de-Richelieu, Québec, Canada

Dizaine de crapauds
Dans le champ de cornichons
Et trois salamandres

About ten toads
In the field of gherkins
And three salamanders

Camelia
France

Tea Time à New York !!
Porcelaine. Ongles carmins.
Rumeur du dehors...

vent froid du matin
la bruyère si bleue et la
lune si loin au loin

Alenka Zorman,
Ljubljana, Slovenia

Haiku in French.

jour d'avril --
dans la dernière goutte de mon parapluie
tombe le soleil

dans l'album
une fleur fanée, à la photo
du mariage

l'avion en retard --
du haut de la terrasse
l'avion de papier

the mirror
reflects my wrinkles --
traces of you

le miroir
reflète mes rides --
traces de toi

snowflakes
on your eyelids -- coldness
in your eyes

flocons de neige
sur tes paupières -- froideur
dans tes yeux

morning mowing --
through the window the fragrance
of yesterday's flowers

tonde du matin --
par la fenêtre le parfum
des fleurs d'hier

after the shower --
in front of the opera house
a blackbird whistles

après l'averse --
devant l'opéra
un merle siffle

rush hour --
daisies trembling
along the road

heures de pointe --
les pensées frissonnent
au bord de la route