tanah@mars.ark.com
 

cold rain garden's last rose deep crimson.	pluie froide la dernière rose du jardin rose profond.
bronze chrysanthemum flowering alone; bare honeysuckle vines.	Chrysanthème bronze fleurissant seule; chevrefeuilles grimpantes nues. Seule en fleur une chrysanthème couleur du bronze; les chevrefeuilles dénudées
copper jug; dried blue hydrangeas recall summer's warmth.	Une cruche en cuivre; les hortensias bleues sechées se souviennent de la chaleur de l'été

Alain Terrienne (Notre-Dame-du Pé, France)

alain.terrienne@bnf.fr
 
 

lunes dans l'étang des museaux de ragondins s'éclipsent sur l'onde     de mare à verger l'herbe aplatie fait chemin pépins  dans les crottes   à l'abri du vent mon couteau dans la pomme fait le tour du ver

moons in the pond coypus' muzzles   slipping away       from pond  to orchard trampled down grass making track pips in droppings   sheltered  from the wind my knife in the apple skirts round the worm

j.masamet.000@recol.es (Madrid, Spain)
 
 

un sorbo de whisky calma sigo adelante primero en la ópera después un bar sucio arias de vida una caña y otra y otra solo tantos hombres solos sin darse cuenta hablan entre sí viejos borrachos y viudas con vinos calma y respeto

a sip of whisky calm going on again first at the opera then a dirty bar arias of life a beer another and another alone so many lonely men talking to each other without notice old men drunk widows sipping wine calm and respect

d'abord à l'opéra puis dans un bar louche ainsi va la vie une bière une autre et une autre seul         vieux hommes saouls veuves buvant du vin calme et respect

Zagreb fun 
 
 

Zagreb's nose twitching as fourteen tons of grass burns into winter night (Visnja MacMaster)   A dark cloud; The crows fly high above Zagreb today. (John Thomas) Bonfire night: smoke in Zagreb rises higher than kites (John Thomas) Zagreb crows -- stoned. (Cerri) cannabis burn Zagreb and the smoke rise together (soji)

25/11/99 de 6 heures de matin jusqu'à minuit, la police a brûlé cette prise majeure.
11/25/99 through 6 am to midnight, the city police have been burning this major catch
 

© authors - des auteurs,1999