Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

parched soil --
a butterfly visits only
green blades of grass

sol désseché --
un papillon visite seulement
les feuilles vertes de herbes

gloomy afternoon
a summer haiku shines
on the paper

après-midi couvert
un haiku d'été brille
sur le papier

first star ...
a plane still
in the sunshine

première étoile ...
un avion encore
dans le soleil

moon in hazes
a poet on the shore
in winter pullover

lune dans les brumes
un poète sur le rivage
en pull d'hiver

cold rain
the reflections of lamps
so warm

pluie froide
le reflet des lampes
si chaud

Ron P. Nhim
Monterey Park, California, USA

chilly day –
the ground is covered with leaves
and the trees are bare

jour de froid --
le sol est couvert de feuilles
et les arbres nus

under full moon –
children are playing late
last week before school

sous la pleine lune --
les enfants jouent tard
dernier jour avant l'école

Monday morning –
no one talking on the train
and snow is falling

lundi matin --
personne ne parle sur le train
et la neige tombe

first snow fall –
carrot nose on the snowman
is crooked

la première neige --
la carotte du nez du bonhomme
est croquée