Louis Raoul
France

Unique chaussure
A l’entrée de la chambre
Retour de guerre .

Un bol de café
Dans la pénombre, un visage
Posé sur une paume.

Forêt printanière
Neige d’hier sur sa robe
Daim parmi les feuilles.

Le marché grouillant
Pas mieux lotis que ceux là
Panier de crabes.

J.D. Heskin
Duluth, Minnesota

revealing nests
of another season--
Autumn

révélant les nids
d'une autre saison --
l'automne

time to move
the Rhododendron Bush--
autumn pause

(jeu de mots intraduisible... :))

a meal in itself--
the sticky pages
of my cookbook

un plat en lui-même --
les pages collées
de mon livre de cuisine

Ginette Fauquet
Austin, Quebec, Canada

pension pour chiens
le magasin d’à côté
marché aux puces

amours d’été
vesces jargeau enlacées
aux marguerites

champs de fleurs mauves
sur les colline de l’île
futures frites

rêves enfuis
ne pas manger de homard
trop cher

Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

way to the dentist --
a boy spits
watermelon's seeds

en chemin vers le dentiste --
un gamin crache
des pepins de pasteques

cold September
all windows open
to the midday sun

septembre froid
toutes les fenetres ouvertes
au soleil de midi

vacation at the sea
ended -- again blows
the hair dryer

les vacances à la mer
se terminent -- à nouveau souffle
le sèche-cheveux

Philip Noble
Scotland

begun on the plane
finished on the sun terrace
holiday crossword

commencé dans l'avion
finis à la terrasse au soleil
mots-croisés de vacances

drought ends
small leaves tremble
at first raindrop

fin de la sécheresse
les petites feuilles tremblent
à la première goutte